May 10th, 2014

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
Ч/Б

(no subject)

Звонит в четверг один мужичок на мобло и интересуется наличием определённой позиции ламината и ценой.

Беру паузу, уточняю наличие, перезваниваю:

- Да, необходимое вам количество ламината есть. Цена за метр квадратный 301 гривна.
Слышу в трубке:
- ОГО!
- Что "ОГО"? Дорого?
- Да!
- А вы, что хотели?

Мужик смеётся:
- Да я месяц назад этот же ламинат покупал по 204 гривны за метр.
- Ну так месяц назад и курс евро был другой. А его евровая цена как была 17,50 , так и осталась.


Мужик не унимается. Пришлось на пальцах объяснять: заставить его вспомнить курс евро месячной давности, провести не сложные расчёты цены.
Вроде понял. Сказал, что подумает и перезвонит.

Ну пусть думает.
Если он ещё надеется где-то найти за 204 гривны - в добрый путь!
Ч/Б

Трудности перевода...

"Три танкиста три весёлых друга" в гуглопереводчике на немецкий, французский и английские языки.

Можно и другие языки попробовать.(Кроме турецко-арабско-китайских)